Daniel 10:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao falar ele comigo estas palavras, abaixei o rosto para a terra e emudeci.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Enquanto ele dizia isso, eu permanecia com a cabeça baixa, sem pronunciar uma só palavra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Enquanto ele me dirigia estas palavras, eu tinha o meu olhar fixo na terra e continuava mudo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando ele me disse isso, prostrei-me com o rosto em terra e fiquei mudo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao falar ele comigo estas palavras, dirigi o olhar para a terra e calei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, falando ele comigo essas palavras, abaixei o meu rosto e emudeci.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, falando ele comigo estas palavras, abaixei o meu rosto para a terra, e emudeci.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando proferiu estas palavras, fiquei a olhar para o chão, sem poder abrir a boca.

Portuguese Bible Old Orthography

E, falando ele comigo essas palavras, abaixei o meu rosto e emudeci.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Enquanto ele me dizia essas palavras, dirigi o olhar para o chão e fiquei mudo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Enquanto ele falava, eu olhava para o chão, sem poder dizer uma única palavra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Enquanto ele me dizia isso, eu fiquei calado, olhando para o chão.

Portuguese NVI

Enquanto ele me dizia isso, prostrei-me, rosto em terra, sem conseguir falar.

Portuguese NVI 2023

Quando ele me disse isso, prostrei‑me com o rosto em terra, sem conseguir falar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto ele falava comigo, eu olhava para o chão, sem conseguir dizer uma única palavra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todo esse tempo, mantive-me de olhos baixos, incapaz de proferir uma palavra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo ele falado comigo segundo estas palavras, abaixei o meu rosto para a terra e fiquei calado.