Daniel 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí num profundo sono, com o rosto em terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O homem começou a falar e eu caí desmaiado, batendo o rosto no chão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ouvi falar este homem e, ao som das suas palavras, caí desmaiado, com a face por terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Entretanto, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, fiquei em transe, com o rosto em terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo-a, caí sem sentidos, rosto em terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Contudo ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí sobre o meu rosto num profundo sono, com o meu rosto em terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando ouvi a sua voz, caí por terra, inconsciente, de rosto para baixo.

Portuguese Bible Old Orthography

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo essa voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando ele falou comigo, caí com o som da sua voz, prostrado no chão, e perdi os sentidos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando ouvi o anjo falar, desmaiei e caí de bruços no chão.

Portuguese NVI

Então eu o ouvi falando, e, ao ouvi-lo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos.

Portuguese NVI 2023

Então, eu escutei o que ele dizia e, ao som da sua voz, caí desacordado com o rosto em terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então ouvi o homem falar e, ao som de sua voz, perdi os sentidos e fiquei ali estendido, com o rosto no chão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele dirigiu-me a palavra, o que fez com que eu caísse com o rosto no chão, desfalecido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Contudo, ouvi o som das suas palavras; quando ouvi o som das suas palavras, já tinha caído com o rosto em terra num profundo sono.