Daniel 11:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E a multidão será levada, e o coração dele se exaltará; mas, ainda que derrubará miríades, não prevalecerá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei do sul derrotará aquele grande exército e matará milhares de pessoas. Ficará orgulhoso por isso, mas seu poder não durará muito tempo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Após o aniquilamento destas tropas, inchará de orgulho. Matará dezenas de milhares de homens, sem que com isso se torne mais forte.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando o exército for derrotado, seu coração se exaltará; mas, ainda que derrote milhares, não prevalecerá.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A multidão será levada, e o coração dele se exaltará; ele derribará miríades, porém não prevalecerá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A multidão será tirada e o seu coração se elevará; mas ainda que derrubará muitos milhares, contudo não prevalecerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ficará orgulhoso da sua vitória e de matar muitos soldados; todavia o seu êxito não durará.

Portuguese Bible Old Orthography

E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O grande exército será levado, e o coração do rei do Sul se exaltará; ele derrubará muitos milhares, porém não prevalecerá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, cheio de orgulho, o rei do sul mandará matar milhares de soldados inimigos. Apesar disso, a alegria da vitória vai durar pouco tempo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O rei do Egito ficará muito orgulhoso por ter derrotado os sírios e por ter matado tantos soldados. Mas o seu poder durará pouco.

Portuguese NVI

Quando o exército for vencido, o rei do sul se encherá de orgulho e matará milhares, mas o seu triunfo será breve.

Portuguese NVI 2023

Quando o exército for vencido, o rei do sul se encherá de orgulho e matará milhares, mas o seu triunfo será breve,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois que o exército inimigo for vencido, o rei do sul se tornará orgulhoso e executará muitos milhares de inimigos; sua vitória, porém, não durará muito tempo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cheio de orgulho, após esta vitória retumbante, há de chegar a liquidar milhares dos seus inimigos. No entanto, o seu sucesso será de pouca duração.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A multidão será levada, e o coração dele será exaltado; ele derrubará miríades, porém não prevalecerá.