Daniel 2:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois disse a Arioque, capitão do rei: Por que é o decreto do rei tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

com a seguinte pergunta: — Arioque, já que você é o representante do rei, fale para mim o porquê desta ordem do rei ser tão urgente e severa. Arioque, então, lhe explicou a respeito daquela ordem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Perguntou-lhe: «Qual a razão para uma sentença tão severa da parte do rei?» Arioc expôs-lhe o assunto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele disse a Arioque, oficial do rei: Por que o decreto do rei é tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disse a Arioque, encarregado do rei: Por que é tão severo o mandado do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Respondeu e disse a Arioque, encarregado do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Respondeu, e disse a Arioque, capitão do rei: Por que se apressa tanto o decreto da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

perguntou-lhe a razão de uma ordem tão severa da parte do rei. E Arioc contou-lhe o que sucedera.

Portuguese Bible Old Orthography

Respondeu e disse a Arioque, encarregado do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Daniel perguntou a Arioque, encarregado do rei: — Por que esse decreto do rei é tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele perguntou a Arioque: “Por que o rei está tão furioso? Por que ele deu uma ordem tão severa?” Aí Arioque lhe contou tudo o que havia acontecido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Daniel perguntou a Arioque: — Por que foi que o rei deu uma ordem tão dura assim? Arioque explicou o que havia acontecido.

Portuguese NVI

Ele perguntou ao oficial do rei: "Por que o rei emitiu um decreto tão severo? " Arioque explicou o motivo a Daniel.

Portuguese NVI 2023

Ele perguntou a Arioque, o oficial do rei: ― Por que o rei emitiu um decreto tão severo? Arioque explicou, então, o motivo a Daniel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Perguntou-lhe: “Por que o rei publicou um decreto tão severo?”, e Arioque lhe contou o que havia acontecido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Porque é que o rei está assim tão zangado? O que é que se passou?” Arioque contou-lhe tudo o que acontecera.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sim, respondeu e perguntou a Arioque, capitão do rei: Por que razão é o decreto tão urgente da parte do rei? Então, Arioque fez saber a coisa a Daniel.