Daniel 2:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Arioque depressa introduziu Daniel à presença do rei, e disse-lhe assim: Achei dentre os filhos dos cativos de Judá um homem que fará saber ao rei a interpretação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Arioque e Daniel, então, foram rapidamente até o rei. Quando chegaram, Arioque disse ao rei: — Encontrei, no meio dos judeus que foram exilados, um homem que pode interpretar o seu sonho, ó rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Apressou-se então Arioc a conduzir Daniel junto do rei, falando-lhe deste modo: «Encontrei, entre os deportados da Judeia, um homem que dará a conhecer ao rei a explicação que deseja.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Arioque levou Daniel depressa à presença do rei e disse-lhe assim: Achei entre os exilados de Judá um homem que revelará ao rei a interpretação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Arioque depressa introduziu Daniel na presença do rei e lhe disse: Achei um dentre os filhos dos cativos de Judá, o qual revelará ao rei a interpretação.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Arioque depressa introduziu Daniel na presença do rei e disse-lhe assim: Achei um dentre os filhos dos cativos de Judá, o qual fará saber ao rei a interpretação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Arioque depressa introduziu a Daniel na presença do rei, e disse-lhe assim: Achei um homem dentre os cativos de Judá, o qual fará saber ao rei a interpretação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Arioc fez comparecer Daniel diante do rei Nabucodonosor e disse-lhe: «Majestade! Descobri, entre os exilados judeus, um que diz que é capaz de revelar o significado do sonho.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Arioque depressa introduziu Daniel na presença do rei e disse-lhe assim: Achei um dentre os filhos dos cativos de Judá, o qual fará saber ao rei a interpretação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Arioque depressa levou Daniel à presença do rei e lhe disse: — Achei um dos filhos dos exilados de Judá, que revelará ao rei a interpretação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Arioque, mais do que depressa, levou Daniel à presença do rei, dizendo: “Encontrei um homem entre os exilados judeus que vai revelar o sonho ao rei!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Arioque levou Daniel depressa para o lugar onde o rei estava e lhe disse: — Está aqui comigo um dos judeus que trouxemos como prisioneiros e ele vai explicar o sonho que o senhor teve.

Portuguese NVI

Imediatamente Arioque levou Daniel ao rei e disse: "Encontrei um homem entre os exilados de Judá que pode dizer ao rei o significado do sonho".

Portuguese NVI 2023

Imediatamente, Arioque levou Daniel ao rei e disse: ― Encontrei um homem entre os exilados de Judá que pode dizer ao rei o significado do sonho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sem demora, Arioque levou Daniel ao rei e disse: “Encontrei um dos exilados de Judá que dirá ao rei o significado do sonho!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Arioque apressou-se a levar Daniel até ao rei, dizendo: “Aquele tal, que é dos cativos de Judá, é capaz de te contar o sonho!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, Arioque, depressa, levou Daniel à presença do rei e lhe disse assim: Achei um homem dentre os filhos do cativeiro de Judá que fará saber ao rei a interpretação.