Daniel 2:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E o rei lhes disse: Tive um sonho, e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

ele lhes disse: — Tive um sonho que me deixou preocupado e preciso urgentemente saber qual é o seu significado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes o rei: «Tive um sonho e o meu espírito atormentou-se, procurando o sentido deste sonho.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o rei lhes disse: Tive um sonho, e estou aflito para saber o que significa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhes o rei: Tive um sonho, e para sabê-lo está perturbado o meu espírito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e, para saber o sonho, está perturbado o meu espírito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o rei disse-lhes: «Tive um sonho e fiquei muito preocupado, sem saber o que ele significava.»

Portuguese Bible Old Orthography

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e, para saber o sonho, está perturbado o meu espírito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele lhes disse: — Tive um sonho e fiquei perturbado, querendo saber que sonho foi esse.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Eu tive um sonho. Contem-me o meu sonho, porque eu tenho medo de que alguma coisa muito ruim me aconteça”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

ele lhes disse: — Tive um sonho que me deixou muito preocupado e não vou ficar sossegado enquanto não souber o que ele quer dizer.

Portuguese NVI

ele lhes disse: "Tive um sonho que me perturba e quero saber o que significa".

Portuguese NVI 2023

este lhes disse: ― Tive um sonho que me perturba e quero saber o que significa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

ele disse: “Tive um sonho que muito me perturbou e preciso saber o que significa”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Tive um certo sonho”, disse-lhes, quando se apresentaram na sua presença, “e sinto-me muito incomodado sem saber o que significava.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rei disse-lhes: Tive um sonho, e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.