Daniel 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu o rei, e disse: Bem sei eu que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que a minha palavra é irrevogável.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas o rei lhes disse: — Vocês só estão ganhando tempo, porque sabem que não irei lhes dizer nada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Sei agora perfeitamente – replicou o rei – que procurais ganhar tempo, pois vedes que estou completamente decidido a aplicar-vos essa sentença,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O rei respondeu: Sei muito bem que quereis ganhar tempo, porque sabeis o que decretei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tornou o rei e disse: Bem percebo que quereis ganhar tempo, porque vedes que o que eu disse está resolvido,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Respondeu o rei e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o que eu sonhei me tem escapado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Respondeu o rei, e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o assunto me tem escapado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o rei exclamou: «É isso mesmo! Estão a tentar ganhar tempo, porque veem que decidi

Portuguese Bible Old Orthography

Respondeu o rei e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o que eu sonhei me tem escapado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei respondeu: — Bem percebo que vocês estão querendo ganhar tempo, porque sabem que o que eu disse está resolvido,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o rei respondeu: “Já descobri o seu plano! Vocês estão tentando ganhar tempo porque conhecem a minha decisão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas o rei insistiu: — Eu sei o que vocês estão fazendo. Estão é procurando ganhar tempo porque sabem que já resolvi

Portuguese NVI

Então o rei respondeu: "Já descobri que vocês estão tentando ganhar tempo, pois sabem da minha decisão.

Portuguese NVI 2023

Então, o rei respondeu: ― Já descobri que vocês estão tentando ganhar tempo, pois sabem da minha decisão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O rei respondeu: “Sei o que estão fazendo! Estão tentando ganhar tempo, pois sabem que falo sério quando digo:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Vocês estão a ver se ganham tempo, pois sabem que estou decidido a cumprir o que disse.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu o rei: Certamente, eu sei que quereis ganhar tempo, porque vedes que a coisa já me fugiu da memória.