Daniel 3:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O encarregado anunciou em voz alta: — Escutem bem, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por meio de um arauto foi feita, então, a proclamação seguinte: «Povos, nações, gente de todas as línguas, eis o que se traz ao vosso conhecimento:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o arauto clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nisto, o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

um arauto fez saber em alta voz: «Povos de todas as nações, raças e línguas, prestem atenção!

Portuguese Bible Old Orthography

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nisto, o arauto proclamou em alta voz: — Ordena-se a vocês, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

o homem que anunciava as ordens do rei gritou: “Povos de toda a terra, homens de todas as línguas, ouçam a ordem do rei:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: — Povos de todas as nações, raças e línguas!

Portuguese NVI

Então o arauto proclamou em alta voz: "Esta é a ordem que lhes é dada, ó homens de todas nações, povos e línguas:

Portuguese NVI 2023

Então, o arauto proclamou em alta voz: ― Esta é a ordem que é dada a vocês, ó povos, nações e línguas:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o arauto gritou: “Povos de todas as raças, nações e línguas, ouçam a ordem do rei!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

um arauto proclamou: “Ó povos de todas as nações e línguas, esta é a ordem do rei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nisso, o pregoeiro clamou em alta voz: A vós, ó povos, nações e línguas, se vos ordena