Daniel 5:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mudou-se, então, o semblante do rei, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei ficou pálido de susto e estava confuso; as suas pernas tremiam e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mudou de cor, pensamentos terríveis o assaltaram, os músculos dos rins perderam o vigor e os joelhos entrechocavam-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, a fisionomia do rei mudou, e seus pensamentos o perturbaram; suas pernas ficaram fracas e seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o rei empalideceu e ficou com tanto medo que os seus joelhos começaram a tremer e a bater um no outro.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o semblante do rei empalideceu, e os seus pensamentos o deixaram perturbado; as suas pernas bambearam, e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

não sabia o que pensar; ficou pálido de medo e começou a tremer da cabeça aos pés.

Portuguese NVI

Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam e as suas pernas vacilaram.

Portuguese NVI 2023

O seu rosto ficou pálido, e os seus pensamentos o assustaram; as articulações dos seus quadris se deslocaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e seu rosto ficou pálido de medo. Seus joelhos batiam um contra o outro, e suas pernas vacilavam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ficou lívido de terror, de maneira que até os joelhos lhe começaram a tremer e não se aguentou mais nas pernas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, o semblante do rei se mudou, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.