Daniel 6:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
No dia seguinte, o rei se levantou assim que saiu o sol e foi para a cova dos leões.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Entrando no palácio, o rei passou a noite sem comer nada e sem mandar ir para junto dele concubina alguma; não conseguiu fechar os olhos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Ao romper do dia, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei e foi com pressa à cova dos leões.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E, pela manhã cedo, se levantou e foi com pressa à cova dos leões.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei, e foi com pressa à cova dos leões.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O rei voltou para o palácio e passou a noite sem dormir, recusando comida e quaisquer divertimentos.
Portuguese Bible Old Orthography
E, pela manhã cedo, se levantou e foi com pressa à cova dos leões.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Pela manhã, ao romper o dia, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Bem cedinho, o rei se levantou e correu à cova dos leões
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
De manhã, cedinho, ele se levantou e foi depressa até a cova dos leões.
Portuguese NVI
Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões.
Portuguese NVI 2023
Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
De manhã bem cedo, levantou-se e foi apressadamente à cova dos leões.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Logo de manhã cedo foi a correr à cova dos leões.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Então, o rei se levantou pela manhã, muito cedo, e foi com pressa à cova dos leões.