Daniel 7:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu, Daniel, estava angustiado e o que tinha visto na visão me deixou preocupado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Perante semelhantes visões, eu, Daniel, senti-me esmagado, com o espírito perturbado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões da minha mente me perturbavam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi alarmado dentro de mim, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Eu, Daniel, fiquei muito alarmado e profundamente perturbado, com as visões que tive.

Portuguese Bible Old Orthography

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Eu, Daniel, fiquei alarmado, e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Eu, Daniel, fiquei muito confuso e perturbado com o que vi.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As visões me espantaram, e eu fiquei preocupado com o que tinha visto.

Portuguese NVI

"Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

Portuguese NVI 2023

― Eu, Daniel, fiquei agitado no meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu estava confuso e perturbado com tudo o que tinha visto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi contrariado no meio do meu corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.