Daniel 7:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tive uma visão durante a noite. Vi que sopravam os quatro ventos do céu e faziam com que o grande mar ficasse agitado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim se exprimiu Daniel: «Na minha visão nocturna, eu via os quatro ventos do céu precipitarem-se sobre o grande mar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Daniel disse: Numa visão à noite, vi que os quatro ventos do céu agitavam o mar Grande.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, durante a minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar Grande.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar grande.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Nessa noite, tive um sonho, uma visão noturna. Os quatro ventos sopravam de todas as direções e fustigavam a superfície do mar imenso.

Portuguese Bible Old Orthography

Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Daniel disse: — Eu estava olhando, durante a minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o grande mar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“No meu sonho, vi uma grande tempestade no mar, os ventos soprando de todos os lados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aqui está o que ele escreveu: No sonho que tive naquela noite, eu vi os ventos soprando de todas as direções e agitando as águas do mar imenso.

Portuguese NVI

Daniel disse: "Na minha visão à noite, eu vi os quatro ventos do céu agitando o grande mar.

Portuguese NVI 2023

― Na minha visão durante a noite, eu vi os quatro ventos do céu agitando o grande mar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquela noite em minha visão, eu, Daniel, vi uma tempestade que agitava o grande mar, com ventos fortes que sopravam de todas as direções.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No meu sonho estava a assistir a uma tremenda tempestade num grande oceano, com fortes ventos soprando em todas as direções.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Falou Daniel e disse: Vi na minha visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu irrompiam sobre o grande mar.