Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas não é possível que eu, sozinho, possa carregar todo o peso das suas dificuldades e disputas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como poderia, eu sozinho, suportar as vossas queixas e as vossas questões?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como posso suportar sozinho o peso das vossas dificuldades e das vossas discórdias?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como suportaria eu sozinho as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas como é que eu, sozinho, posso arcar com a responsabilidade de resolver os vossos problemas, as vossas queixas e questões?

Portuguese Bible Old Orthography

Como suportaria eu sozinho as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas como poderia eu sozinho suportar o peso e a carga de vocês, e como poderia eu resolver sozinho todas as questões que surgem no meio de vocês?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas como poderia eu, sozinho, levar as suas cargas, e resolver as questões e os problemas que aparecem no meio do povo?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas como é que eu posso, sozinho, aguentar a carga pesada de resolver todas as causas e todas as questões que aparecem no meio do povo?

Portuguese NVI

Mas como poderei levar sozinho os seus problemas, as suas cargas e as suas disputas?

Portuguese NVI 2023

Como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas e as suas disputas?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que pode um só homem fazer perante todas as vossas disputas e problemas?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como posso sozinho levar o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?