Deuteronomy 12:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tão-somente guarda-te de comeres o sangue; pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas não devem, de maneira nenhuma, ingerir sangue, pois a vida está no sangue. Portanto, não devem comer carne que ainda tem vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas guarda-te de comer o sangue, porque o sangue é a vida, e não deves comer a vida com a carne.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas de modo algum comerás o sangue, pois o sangue é a vida, e não comerás a vida com a carne.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Somente empenha-te em não comeres o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Somente esforça-te para que não comas o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Somente esforça-te para que não comas o sangue; pois o sangue é vida; pelo que não comerás a vida com a carne;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas de modo nenhum deves comer o sangue. Com efeito, o sangue é que dá vida e não podes comer a vida juntamente com a carne.

Portuguese Bible Old Orthography

Somente esforça-te para que não comas o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Somente tenham o cuidado de não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não devem comer a vida com a carne.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas cuidado! Não comam o sangue, pois o sangue é vida. Portanto, não comam a vida com a carne.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas não comam o sangue: a vida está no sangue, e vocês não devem comer carne com vida.

Portuguese NVI

Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.

Portuguese NVI 2023

Contudo, não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com a carne.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas nunca comam o sangue, pois o sangue é a própria vida, e vocês não podem comer carne com o sangue que lhe dá vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A única restrição é nunca comerem o sangue, porque o sangue é a vida; não comerão a vida com a carne.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Somente firma-te em não comeres o sangue, pois o sangue é a vida. Não comerás a vida com a carne.