Deuteronomy 12:32 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Tenham cuidado para obedecerem a tudo o que lhes mando, sem acrescentar nem tirar nada.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Obedecerás a tudo o que te ordeno. Nada acrescentarás nem diminuirás.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás, nem diminuirás.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Tudo o que eu te ordeno, observarás para fazer; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
Portuguese Bible Old Orthography
Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Tudo o que eu lhes ordeno vocês devem observar; não acrescentem nem diminuam nada.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Obedeçam a todos os meus mandamentos; não acrescentem, nem tirem coisa alguma.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Obedeçam a todas as leis que eu estou dando a vocês, sem acrescentar nem tirar nada.
Portuguese NVI
Apliquem-se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; não lhe acrescentem nem lhe tirem coisa alguma.
Portuguese NVI 2023
― Apliquem‑se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; não acrescentem nem tirem coisa alguma.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Portanto, tenham o cuidado de cumprir todas as ordens que lhes dou. Não acrescentem nem tirem coisa alguma.”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Por isso, obedeçam a todos os mandamentos que vos dou. Nada lhes acrescentem nem tirem.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tudo quanto eu te ordeno, isso cuidarás de fazer; a isso nada acrescentarás, nem disso nada diminuirás.