Deuteronomy 13:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

toda a cidade deverá ser morta à espada. Tanto os seres humanos como os seus animais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

farás um inquérito, averiguarás e informar-te-ás bem. Se for verdade que essa abominação foi cometida no meio de vós,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

certamente passarás os moradores daquela cidade ao fio da espada, destruindo-a e tudo o que nela houver, até mesmo os animais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

então, certamente, ferirás a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

então, certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Certamente ferirás, ao fio da espada, os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

procura investigar bem o assunto. Se vires que é realmente verdade o rumor que se levantou e que um semelhante horror foi praticado entre vós,

Portuguese Bible Old Orthography

então, certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

então certamente vocês deverão matar a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

certamente matarão com a espada todos os moradores daquela cidade. Toda ela será destruída completamente com tudo o que nela houver, tanto os seus moradores quanto os seus animais.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

então vocês deverão matar à espada todos os moradores daquela cidade. Matem também os animais e arrasem a cidade.

Portuguese NVI

matem ao fio da espada todos os que viverem naquela cidade. Destruam totalmente a cidade, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais.

Portuguese NVI 2023

matem à espada todos os que viverem naquela cidade. Separem a cidade para destruição, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

ataquem a cidade e matem à espada todos os habitantes e todos os animais, destruindo-os completamente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

deverão sem hesitar declarar guerra contra essa povoação e destruir completamente os seus habitantes, até mesmo todo o gado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

certamente, ferirás os habitantes daquela cidade ao fio da espada, destruindo-a completamente e bem assim tudo o que nela há, até os seus animais.