Deuteronomy 14:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Não se esqueçam de separar, todos os anos, a décima parte de todas as suas colheitas.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«Tirarás o dízimo de todo o fruto da sementeira que o teu campo produzir anualmente.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que se recolher do campo a cada ano.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Certamente darás os dízimos de todo o fruto da tua semente, que cada ano se recolher do campo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Deves pagar a décima parte de tudo o que anualmente produzem os teus campos.
Portuguese Bible Old Orthography
Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Deem o dízimo de todas as colheitas que produzirem anualmente.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas
Portuguese NVI
Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
Portuguese NVI 2023
― Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Deverão dizimar todas as vossas colheitas de cada ano.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Certamente, darás os dízimos de todo o produto da tua semente, a saber, de tudo o que nasce nos teus campos de ano em ano.