Deuteronomy 16:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Lembrem-se de que também vocês foram escravos no Egito, obedeçam a todos estes decretos.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Recorda-te que foste escravo no Egipto; guarda e cumpre fielmente estas leis.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E te lembrarás de que foste escravo no Egito, guardarás estes estatutos e os cumprirás.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumprirás.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os farás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito; e guardarás estes estatutos, e os cumprirás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Lembra-te que foste escravo no Egito. Por isso, deves pôr em prática todas estas leis.»
Portuguese Bible Old Orthography
E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os farás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito, guardem e cumpram estes estatutos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Obedeçam fielmente a estes mandamentos e lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Não esqueçam que vocês foram escravos no Egito; obedeçam fielmente a essas leis.
Portuguese NVI
Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes decretos.
Portuguese NVI 2023
Lembrem‑se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes estatutos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Lembrem-se de que, um dia, vocês foram escravos no Egito e, portanto, tenham o cuidado de cumprir todos estes decretos.”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Lembrem-se que foram escravos no Egito! Por isso, tenham cuidado de seguir à risca este mandamento.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Lembrar-te-ás de que foste escravo no Egito, e observarás, e cumprirás estes estatutos.