Deuteronomy 16:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Depois de terem feito as colheitas dos cereais e do vinho, vocês deverão celebrar a festa das Tendas durante sete dias.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Celebrarás a festa das Tendas durante sete dias, quando recolheres os produtos da tua eira e do teu lagar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Durante sete dias, celebrarás a festa dos tabernáculos, quando houveres colhido do teu trigo e das tuas uvas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A festa dos tabernáculos celebrarás sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Quando tiveres terminado as colheitas de cereais e as vindimas celebrarás a festa das Tendas,

Portuguese Bible Old Orthography

A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Celebrem também a festa dos Tabernáculos durante sete dias, no fim das colheitas, depois que os cereais tiverem sido recolhidos nos celeiros e as uvas tiverem sido espremidas para a produção de vinho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Depois de separarem os cereais da palha e de espremerem todas as uvas, comemorem a Festa das Barracas durante sete dias.

Portuguese NVI

Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do lagar.

Portuguese NVI 2023

― Celebrem também a Festa das Cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do lagar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Celebrem a Festa das Cabanas durante sete dias, no final da época da colheita, depois que ajuntarem os cereais e prensarem as uvas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma outra celebração será a festa dos tabernáculos que deverá ser realizada durante sete dias, no final da época das colheitas, depois do grão ter sido guardado e o vinho pisado no lagar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Celebrarás por sete dias a Festa dos Tabernáculos, quando tiveres recolhido da tua eira e do teu lagar os teus frutos.