Deuteronomy 19:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

far-lhe-ás como ele cuidava fazer a seu irmão; e assim exterminarás o mal do meio de ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se ficar provado que a testemunha mentiu, então deverá ser castigada com o castigo que ela queria que o seu vizinho recebesse. Assim você eliminará o mal do seu meio.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

far-lhe-eis como ela tinha pensado fazer a seu irmão. Assim, extirparás o mal do meio de vós.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

tu lhe farás o que ela pretendia fazer a seu irmão. Assim exterminarás o mal do meio de ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

farão recair sobre o acusador o castigo que ele pretendia para o outro. E assim acabas com este mal do meio do teu povo.

Portuguese Bible Old Orthography

far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

receberá o castigo que tinha em vista para o seu irmão. E assim exterminarão o mal do meio de vocês,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

receberá a mesma punição que planejava para o seu irmão. Fazendo assim, vocês eliminam o mal do meio de vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

será condenado, e o castigo dele será o mesmo que ele queria para o outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo.

Portuguese NVI

dêem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.

Portuguese NVI 2023

deem‑lhe a punição que ela planejava para o seu irmão. Assim, eliminarão o mal do meio de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

o seu castigo terá de ser aquele que o outro receberia se fosse verdade a acusação. Dessa forma, limparão o mal do vosso meio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

tratá-lo-eis como ele tinha intento de tratar a seu irmão; assim, exterminarás o mal do meio de ti.