Deuteronomy 19:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O teu olho não terá piedade dele; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Não tenham compaixão do culpado. Uma vida deve ser paga com outra vida. Deve ser assim: olho por olho, dente por dente, mão por mão e pé por pé. O castigo deve igual ao crime cometido.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Não terás piedade: é vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não olharás para ele com piedade; será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não o olharás com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O teu olho não perdoará; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Não tenhas pena do culpado. Deve-se exigir vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.»
Portuguese Bible Old Orthography
O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não olhem para ele com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não tenham pena de uma testemunha falsa! A regra é esta: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Não tenham dó nem piedade; o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese NVI
Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese NVI 2023
Não tenham piedade: exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Não tenham pena do culpado. Sua regra deve ser: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não tenham misericórdia de uma falsa testemunha. Vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé; será este o vosso critério em tais casos.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não terá piedade dele o teu olho; dar-se-á vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão e pé por pé.