Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sem falta deixarás ir a mãe, porém os filhotes poderás tomar; para que te vá bem, e para que prolongues os teus dias.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deve deixar a mãe fugir e ficar só com os filhotes. Assim tudo vai correr bem com essa pessoa e terá uma vida longa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

deixarás fugir a mãe e só poderás ficar com os filhotes para ti, de modo que possas ser feliz e os teus dias se prolonguem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

por certo deixarás a mãe ir embora, mas poderás pegar os filhotes; para que vivas bem e prolongues teus dias.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

deixarás ir, livremente, a mãe e os filhotes tomarás para ti, para que te vá bem, e prolongues os teus dias.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

deixarás ir livremente a mãe e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Deixarás ir livremente a mãe, e os filhotes tomarás para ti; para que te vá bem e para que prolongues os teus dias.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Podes apanhar os filhotes mas deves deixar fugir a mãe. Assim terás prosperidade e longa vida.

Portuguese Bible Old Orthography

deixarás ir livremente a mãe e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você pode ficar com os filhotes, mas deixe a mãe ir, livremente, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deixe que a mãe vá embora; então você poderá pegar os filhotes, a fim de que tudo corra bem para você e você tenha vida longa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

leve os filhotes, mas deixe a mãe sair voando a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muitos anos.

Portuguese NVI

Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.

Portuguese NVI 2023

Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Leve os filhotes, mas deixe a mãe, para que você prospere e tenha vida longa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deixem a mãe voar em liberdade e podem ficar com as crias para que tudo vos vá bem e tenham longa vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sem falta deixarás ir a mãe, porém poderás tomar para o teu uso os seus filhinhos, para que te vá bem e para que prolongues os teus dias.