Deuteronomy 23:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Se um escravo escapar do seu senhor e se refugiar entre vocês, não o devolvam ao seu senhor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Na verdade, o Senhor, teu Deus, anda pelo meio do teu acampamento para te proteger e para te entregar os teus inimigos. E assim o teu acampamento deve ser santo, para que Ele não veja aí nada de aviltante e se afaste de ti.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não entregarás ao dono o escravo que se refugiar contigo, fugindo de seu senhor;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não entregarás ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se acolher a ti.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não entregarás a seu SENHOR o servo que, tendo fugido dele, se acolher a ti;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com efeito, o Senhor, vosso Deus, vai convosco para o acampamento para vos ajudar e entregar nas vossas mãos os inimigos. Por isso, o vosso acampamento deve ser um lugar santo, para que Deus não encontre nele nada de vergonhoso. Se isso acontecesse, ele abandonava-vos.»

Portuguese Bible Old Orthography

Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Não entreguem ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se refugiar entre vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Se um escravo fugitivo procurar abrigo entre vocês, não façam com que ele seja devolvido ao seu dono.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Se um escravo fugir do dono e vier pedir que você lhe dê proteção, não o entregue ao dono.

Portuguese NVI

Se um escravo refugiar-se entre vocês, não o entreguem nas mãos do seu senhor.

Portuguese NVI 2023

― Se um escravo se refugiar entre vocês, não o entreguem nas mãos do seu senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Se escravos fugirem e se refugiarem com vocês, não os devolvam a seus senhores.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se um escravo fugir do seu senhor não deverão forçá-lo a voltar;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não entregarás ao seu senhor o escravo que, fugindo do seu senhor, se tiver acolhido a ti.