Deuteronomy 24:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Se a pessoa for pobre, não se deite com a manta que ele lhe deu como penhor.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se esse homem for pobre, não te deitarás com o seu penhor.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E, se ele for pobre, não manterás o penhor contigo quando te deitares.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porém, se for homem pobre, não usarás de noite o seu penhor;
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porém, se for homem pobre, não te deitarás com o seu penhor.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
E, se se tratar de uma pessoa pobre, não fiques com o seu penhor nem uma noite.
Portuguese Bible Old Orthography
Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Porém, se for homem pobre, não fique com o penhor durante a noite;
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se alguém for pobre, e a garantia pela dívida for uma manta, não fique de noite com a manta que ele deu como garantia.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Se ele for pobre, não fique com a capa durante a noite;
Portuguese NVI
Se o homem for pobre, não vá dormir tendo com você o penhor.
Portuguese NVI 2023
Se o homem for pobre, não vá dormir tendo com você o manto dele dado como penhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Se ele for pobre e lhe der o manto como garantia, não o guarde consigo durante a noite.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se o homem for pobre e não puder dar-vos mais do que o próprio cobertor com que se cobre, vocês não podem dormir sob ele.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Se for homem pobre, não te deitarás no seu penhor;