Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e nos impuseram uma dura servidão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas os egípcios nos trataram mal e nos oprimiram, obrigando-nos a fazer trabalhos pesados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então os egípcios maltrataram-nos, oprimindo-nos e impondo-nos dura escravidão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas os egípcios nos maltrataram, nos oprimiram e nos impuseram uma dura escravidão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas os egípcios nos maltrataram, e afligiram, e nos impuseram dura servidão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porém os egípcios trataram-nos mal e oprimiram-nos, obrigando-nos a fazer trabalhos muito pesados.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas os egípcios nos maltrataram, oprimiram e nos impuseram dura servidão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os egípcios nos maltrataram e nos obrigaram a fazer trabalhos pesados.

Portuguese NVI

Mas os egípcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forçados.

Portuguese NVI 2023

Os egípcios, porém, nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando‑nos a trabalhos forçados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando os egípcios nos oprimiram e nos humilharam, sujeitando-nos à escravidão,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os egípcios maltrataram-nos e oprimiram-nos, obrigando-nos a fazer trabalhos muito pesados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e nos impuseram uma dura servidão.