Deuteronomy 29:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não é só com vocês que o SENHOR fará esta aliança e este juramento.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
é também com todos aqueles que hoje estão aqui junto de nós, na presença do Senhor, nosso Deus, e ainda com todos aqueles que hoje não estão aqui connosco.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não é somente convosco que faço esta aliança, com juramento,
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não é somente convosco que faço esta aliança e este juramento,
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E não somente convosco faço este concerto e este juramento,
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E não somente convosco faço esta aliança e este juramento;
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
É, de facto, para quem se encontra aqui hoje connosco, presente diante do Senhor, nosso Deus, mas também para quem aqui não está connosco.
Portuguese Bible Old Orthography
E não somente convosco faço este concerto e este juramento,
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Esta aliança, sob juramento, não faço só com vocês
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A aliança selada com o juramento de Deus não é feita somente com vocês
Portuguese NVI
Não faço esta aliança, sob juramento, somente com vocês
Portuguese NVI 2023
Não faço esta aliança sob juramento somente com vocês,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Não é só com vocês que faço esta aliança, incluindo suas maldições.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Aliás, não é só convosco que eu firmo esta aliança e este juramento,
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não é tão somente convosco que faço esta aliança e este juramento;