Deuteronomy 29:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

(porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Vocês sabem bem como vivemos no Egito e como passamos por muitas nações para chegarmos aqui.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vistes as suas abominações e os ídolos de madeira e de pedra, de prata e de ouro, que eles tinham consigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelas nações pelas quais passastes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais viestes a passar;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais passastes;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Viram os seus falsos deuses, os ídolos de madeira e de pedra, de prata e de ouro, que eles tinham.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Porque vocês sabem como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês passaram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Certamente vocês lembram como vivemos na terra do Egito e como, ao sair de lá, atravessamos com segurança as terras das nações inimigas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vocês lembram da nossa vida no Egito e lembram também dos países que atravessamos.

Portuguese NVI

Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegar aqui.

Portuguese NVI 2023

― Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vocês se lembram de como vivemos na terra do Egito e passamos pelo território de nações inimigas quando saímos de lá.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Lembram-se bem, com certeza, como vivemos na terra do Egito e como, depois de sairmos de lá, fomos conduzidos através do território de nações inimigas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;