Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sim, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Que significa o furor de tamanha ira?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E todos os povos perguntarão: “Por que o SENHOR fez isto a esta terra? Por que ele ficou assim tão furioso com eles?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ser-lhes-á respondido: ‘Porque abandonaram a Aliança que o Senhor, Deus de seus pais, fizera com eles, quando os fez sair da terra do Egipto;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

sim, todas as nações dirão: Por que o Senhor fez isso a esta terra? Que significa o furor de tamanha ira?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

isto é, todas as nações dirão: Por que fez o SENHOR assim com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

isto é, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E todas as nações dirão: Por que fez o SENHOR assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E a resposta será: “Foi porque eles abandonaram a aliança do Senhor, Deus dos seus antepassados, a aliança que ele tinha feito com eles, depois de os ter tirado do Egito.

Portuguese Bible Old Orthography

isto é, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

sim, todas as nações verão isso e perguntarão: “Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, no futuro os outros povos perguntarão: “Por que Deus fez isso com este país? Por que ficou tão irado e furioso?”

Portuguese NVI

Todas as nações perguntarão: "Por que o Senhor fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor? "

Portuguese NVI 2023

Todas as nações perguntarão: “Por que o Senhor fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Todas as nações vizinhas perguntarão: ‘Por que o S enhor fez isso com esta terra? Por que se irou tanto?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Porque é que o Senhor fez isto a esta terra?”, perguntarão as gentes estrangeiras. “Porque se acendeu assim a sua cólera?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sim, todas as nações dirão: Por que se houve Jeová assim com esta terra? Que significa o ardor desta grande ira?