Deuteronomy 32:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Com os seus deuses estrangeiros, provocaram-lhe ciúmes. Irritaram-no com os seus ídolos detestáveis.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fizeram-lhe ciúme com deuses estrangeiros; irritaram-no com essas abominações.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Com deuses estrangeiros despertaram seu ciúme; com abominações provocaram sua ira.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com abominações o irritaram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Provocaram os ciúmes do Senhor, seguindo outros deuses, e irritaram-no com coisas abomináveis.

Portuguese Bible Old Orthography

Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com deuses estranhos eles provocaram ciúmes, com abominações o irritaram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Israel começou a seguir outros deuses abomináveis, provocando a ira do Senhor: Deus ficou com ciúme do seu povo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Com os seus deuses falsos eles provocaram a Deus, adoraram ídolos nojentos, e por isso ele ficou irado.

Portuguese NVI

Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.

Portuguese NVI 2023

Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros e o provocaram com os seus ídolos detestáveis.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Provocaram seu zelo, adorando deuses estrangeiros; despertaram sua fúria com ídolos detestáveis.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Israel começou a seguir deuses estrangeiros e Deus ficou muito irado; foi provocado pelos ciúmes do seu povo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Com deuses estranhos, o provocaram a zelos, com abominações, o irritaram.