Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele se proveu da primeira parte, porquanto ali estava reservada a porção do legislador; pelo que veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Gade escolheu para si a melhor parte, a parte reservada para o chefe. Tornou-se chefe do povo, cumpriu as leis justas do SENHOR e obedeceu às suas decisões acerca de Israel”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Escolhe para si as primícias, a parte reservada ao chefe. Avança à frente do povo, pratica a justiça do Senhor e os seus preceitos para com Israel!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Recebeu a primeira parte, porque ali estava reservada a porção do legislador. Por isso, veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a porção do chefe; ele marchou adiante do povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos para com Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E se proveu da primeira parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; pelo que, veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; por isso veio com os chefes do povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos para com Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ficou com a melhor parte, pois é a que pertence ao chefe. Ele entrou à frente do povo, cumpriu a vontade do Senhor e os seus compromissos com Israel.»

Portuguese Bible Old Orthography

E se proveu da primeira parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; pelo que, veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ficou com a melhor parte, porque ali estava escondida a porção que cabe ao chefe; ele veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ficou com a melhor parte da terra, a porção de comandante lhe foi reservada. Ele marchou à frente do povo e aplicou aos nossos inimigos os castigos decretados por Deus em favor de Israel”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles ficaram com a melhor parte da Terra Prometida; foi-lhes dada a parte que cabe ao chefe. Obedeceram às leis e aos mandamentos do Senhor, quando os líderes do povo se reuniram.”

Portuguese NVI

Escolheu para si o melhor; a porção do líder lhe foi reservada. Tornou-se o chefe do povo e executou a justa vontade do Senhor e os seus juízos sobre Israel".

Portuguese NVI 2023

Escolheu para si o melhor; a porção do líder lhe foi reservada. Ele veio com os chefes do povo e executou a justiça do Senhor e os seus juízos sobre Israel”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O povo de Gade tomou para si a melhor parte da terra; a ele foi entregue a porção do líder. Quando os líderes do povo estavam reunidos, executou a justiça do S enhor e obedeceu a seus estatutos para Israel”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Escolheu o melhor da terra para si mesmo, porque está destinado a ser um chefe. Conduziu o povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos sobre Israel.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Proveu para si a primeira parte, porque ali foi reservada a porção dum comandante. Veio com os cabeças do povo, executou a justiça de Jeová, e os seus juízos, para com Israel.