Deuteronomy 33:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Que Rúben viva para sempre, mas que os seus homens sejam poucos”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Viva Rúben* e não morra. Que os seus homens sejam incontáveis!»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Viva Rúben e não morra; e não sejam poucos os seus homens!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens não sejam poucos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que Rúben viva para sempre e que os seus homens sejam incontáveis!»
Portuguese Bible Old Orthography
Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Que Rúben viva para sempre! E que os seus homens se tornem numerosos!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: “Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!”
Portuguese NVI
"Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens".
Portuguese NVI 2023
“Que Rúben viva e não morra, e que sejam numerosos os seus homens”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Que a tribo de Rúben viva e não desapareça, embora não seja numerosa”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Que Rúben viva para sempre e que a sua tribo seja um pequeno povo!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Viva Rúben e não morra; porém sejam os seus homens poucos em número.