Deuteronomy 7:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os destruir; não será remisso para quem o odeia, diretamente lhe retribuirá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Deus também castiga aqueles que não o amam. Aqueles que o desprezam são destruídos rapidamente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ele castiga, porém, a cada um dos seus inimigos, fazendo-os perecer; não tardará em dar castigo a cada um dos que o odeiam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e que retribui diretamente aos que o rejeitam para destruí-los. Ele não demorará para retribuir diretamente a quem o rejeita.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e dá o pago em sua face a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer; não será remisso para quem o aborrece; em sua face lh o pagará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E retribui no rosto qualquer dos que o odeiam, fazendo-o perecer; não será tardio ao que o odeia; em seu rosto lho pagará.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas castiga individualmente os que não o amam, fazendo-os perecer, e não demora em dar o castigo a cada um daqueles.

Portuguese Bible Old Orthography

e dá o pago em sua face a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer; não será remisso para quem o aborrece; em sua face lh o pagará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém ele retribui diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer. Ele não demora em castigar aqueles que o odeiam; prontamente lhes retribuirá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas àqueles que o odeiam, ele retribuirá diretamente com castigo; ele não demorará com a retribuição para com aquele que o odeia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

porém castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em castigá-los e destruí-los.

Portuguese NVI

Mas àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.

Portuguese NVI 2023

Todavia, àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; e ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas os que o odeiam e repelem serão individualmente castigados e aniquilados. Tratará com eles pessoalmente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os perder. Não retardará o pago ao que o odeia; retribuir-lhe-á diretamente.