Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então me virei, e desci do monte, o qual ardia em fogo; e as duas tábuas do pacto estavam nas minhas duas mãos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Me afastei e desci do monte, que estava ardendo em chamas. Tinha as duas tábuas da aliança nas minhas mãos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Voltei-me e desci da montanha, que ardia em chamas, segurando nas minhas mãos as duas tábuas da aliança.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então me virei e desci do monte que ardia em fogo, trazendo as duas tábuas da aliança nas minhas mãos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, virei-me e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então virei-me, e desci do monte; o qual ardia em fogo e as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando desci da montanha, ela estava a arder em chamas e eu trazia as duas placas da aliança, uma em cada mão.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, virei-me e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Então desci depressa do monte que ardia em fogo; levava nas mãos as duas tábuas da aliança.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Moisés continuou: — Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.

Portuguese NVI

Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

Portuguese NVI 2023

― Então, voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. As duas tábuas da aliança estavam nas minhas mãos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Então, enquanto o monte ardia em chamas, virei-me e comecei a descer, levando nas mãos as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desci então da montanha, enquanto ela ardia em chamas, e eu trazia nas mãos as duas placas da aliança com as leis de Deus lá inscritas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, me virei e desci do monte, e ardia o monte em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.