Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então atirei as duas tábuas de pedra ao chão e as quebrei diante de vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Agarrei então nas duas tábuas e, com as minhas mãos, atirei-as e parti-as diante de vós.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Peguei então as duas tábuas e, arremessando-as das mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então peguei das duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei diante dos vossos olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Agarrei então nas duas placas e atirei com elas, com ambas as mãos, e quebrei-as diante de vós.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vendo aquilo, atirei as duas tábuas no chão, e elas se quebraram diante dos seus olhos!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.

Portuguese NVI

Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Portuguese NVI 2023

Então, peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando‑as diante dos olhos de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Levantei as placas e lancei-as ao chão, partindo-as sob os vossos olhos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Peguei nas duas tábuas, arrojei-as das minhas mãos e quebrei-as diante dos vossos olhos.