Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Há alguma coisa de que se possa dizer: Voê, isto é novo? ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguns dizem que tal coisa é “nova”, mas na realidade sempre esteve ali. Estava ali antes que existíssemos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se de alguma coisa alguém diz: «Eis aí algo de novo!», ela já existia nas eras que nos precederam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Será que existe alguma coisa da qual se possa dizer: Vê! Isto é novo? Não! Já existiu em épocas anteriores à nossa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Não! Já foi nos séculos que foram antes de nós.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aparece qualquer coisa e alguém diz: «Olha, isto é novo!» Mas tudo aquilo já existiu noutros tempos, muito antes de nós.

Portuguese Bible Old Orthography

Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tudo já foi dito ou feito antes. Você pode mostrar alguma coisa nova? Como é que você sabe que isso não existiu há muito tempo?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: “Veja! Isto nunca aconteceu no mundo”? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos.

Portuguese NVI

Haverá algo de que se possa dizer: "Veja! Isto é novo! "? Não! Já existiu há muito tempo; bem antes da nossa época.

Portuguese NVI 2023

Haverá algo de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu há muito tempo, bem antes da nossa época.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Haverá alguma coisa que se possa indicar como sendo realmente nova? Tudo já aconteceu nos séculos passados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há alguma coisa de que se diz: Vê! Isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.