Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Observei tudo o que se faz aqui, “debaixo do sol”, e concluí que tudo não passa de ilusão. É como tentar segurar o vento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vi tudo o que se faz debaixo do Sol e achei que tudo é ilusão e correr atrás do vento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Observei tudo o que se faz debaixo do sol; tudo é ilusão, é perseguir o vento!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e correr atrás do vento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dei-me conta de que tudo aquilo que se faz neste mundo é realmente ilusão, é correr atrás do vento.

Portuguese Bible Old Orthography

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; a vida é uma ilusão, é correr atrás do vento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.

Portuguese NVI

Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!

Portuguese NVI 2023

Observei tudo o que é feito debaixo do sol. Vi que tudo é inútil; é correr atrás do vento!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Descobri que a sorte do ser humano, aquilo que ele faz debaixo do Sol é tudo ilusão. É como andar a correr atrás do vento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; eis que tudo é vaidade e desejo vão.