Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O mundo está torcido e já não pode ser endireitado. Por mais contas que se façam, nunca poderá se incluir na conta o que não existe.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O que é torto não se pode endireitar e o que é falho não se pode completar.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não se pode endireitar o que é torto; não se pode contar o que falta.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Aquilo que é torto não se pode endireitar; e o que falta não se pode calcular.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Não se pode endireitar o que é torto, nem se pode contar o que não existe.
Portuguese Bible Old Orthography
Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Aquilo que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O que está torto não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números.
Portuguese NVI
O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.
Portuguese NVI 2023
O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O que está mal não pode ser corrigido e também não vale a pena refletir sobre como as coisas poderiam ter sido doutra forma.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O que é torto não se pode endireitar; e o que falta não se pode enumerar.