Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

porque quanto mais sábio você se tornar, mais triste você irá ficar; e quanto mais você conhecer, mais dor você irá experimentar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque na muita sabedoria há muita arrelia, e o que aumenta o conhecimento, aumenta o sofrimento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque em muita sabedoria há também muita frustração; quanto maior o conhecimento, maior é a tristeza.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta ciência aumenta tristeza.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em conhecimento, aumenta em dor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De facto, quanto maior a sabedoria, maiores as preocupações; quanto mais se sabe, mais se sofre.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta o seu conhecimento aumenta também a sua dor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

Portuguese NVI

Pois quanto maior a sabedoria maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.

Portuguese NVI 2023

Pois, quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; quanto maior o conhecimento, maior a frustração.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque quanto maior era a minha sabedoria, maiores eram as minhas preocupações; aumentar os conhecimentos apenas traz consigo mais aflições.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta a ciência aumenta a tristeza.