Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Isto é a maior de todas as ilusões! O Mestre disse que isto é a maior de todas as ilusões! Tudo isto é ilusório.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ilusão das ilusões – disse Qohélet – ilusão das ilusões: tudo é ilusão.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Diz o sábio: Que grande ilusão! Que grande ilusão! Tudo é ilusão!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Vaidade de vaidades, diz o Pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Vaidade de vaidades! — diz o pregador, vaidade de vaidades! É tudo vaidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Vaidade de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O sábio Qohelet, diz: «Ilusão! Pura ilusão! Tudo é uma ilusão.»
Portuguese Bible Old Orthography
Vaidade de vaidades! — diz o pregador, vaidade de vaidades! É tudo vaidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Vaidade de vaidades, diz o Pregador. Vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Tudo é ilusão, diz o Pregador. Tudo é ilusão. Tudo é inútil.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.
Portuguese NVI
"Que grande inutilidade! ", diz o Mestre. "Que grande inutilidade! Nada faz sentido! "
Portuguese NVI 2023
“Que grande inutilidade!”, diz o Mestre. “Que grande inutilidade! Tudo é inútil!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Na minha opinião tudo é ilusão, pura ilusão; tudo é passageiro.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Vaidade de vaidade, diz o Pregador. Vaidade de vaidade, tudo é vaidade.