Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Que vantagem a mais obtemos em esforçarmos até a exaustão quando trabalhamos aqui, “debaixo do sol ”?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Que proveito pode tirar o homem de todo o esforço que faz debaixo do Sol?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Que vantagem tem o homem em todo o seu trabalho, em que tanto se esforça debaixo do sol?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Que vantagem tem o homem de todo o seu trabalho, que ele faz debaixo do sol?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, que faz debaixo do sol?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que proveito tira uma pessoa de tantos trabalhos que tem neste mundo?
Portuguese Bible Old Orthography
Que vantagem tem o homem de todo o seu trabalho, que ele faz debaixo do sol?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Que proveito alguém tem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Qual é a vantagem que o homem consegue com o seu trabalho em que se esforça tanto debaixo do sol?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A gente gasta a vida trabalhando, se esforçando e afinal que vantagem leva em tudo isso?
Portuguese NVI
O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esforça debaixo do sol?
Portuguese NVI 2023
O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esforça debaixo do sol?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O que é que uma pessoa ganha com todo o duro trabalho que tem?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho com que se fadiga debaixo do sol?