Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O sol se levanta, depois se oculta e acelera para se levantar de novo no mesmo lugar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Sol nasce e o Sol põe-se e visa o ponto donde volta a despontar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O sol nasce, o sol se põe e se apressa em voltar ao lugar de onde nasce novamente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levanta-se o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nasce o sol, e o sol se põe, e apressa-se e volta ao seu lugar de onde nasceu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Sol nasce e depois esconde-se; regressa cansado ao seu lugar, para dali voltar a nascer.

Portuguese Bible Old Orthography

E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O sol se levanta, e o sol se põe, e volta ao seu lugar, onde nasce de novo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O sol nasce e se põe e volta ao lugar de onde nasceu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez.

Portuguese NVI

O sol se levanta e o sol se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

Portuguese NVI 2023

O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O Sol nasce e põe-se, mas volta sempre ao lugar onde nasceu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nasce o sol e põe-se o sol, dirigindo-se arquejante para o lugar em que vai nascer.