Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O vento vai para o sul, e faz o seu giro vai para o norte; volve-se e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O vento sopra para o sul e depois vira para o norte. Continua dando sempre as mesmas voltas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O vento vai em direcção ao sul, depois ruma ao norte; e gira, torna a girar e passa, e recomeça as suas idas e vindas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O vento sopra para o sul, depois vira para o norte; dá voltas e mais voltas e acaba no seu ponto de partida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; volve-se, e revolve-se, na sua carreira, e retorna aos seus circuitos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O vento sopra para o sul e roda para o norte; o vento gira e vira sem parar.

Portuguese Bible Old Orthography

O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; dá voltas e mais voltas e retorna aos seus circuitos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O vento sopra para o sul e para o norte, vai e vem, sopra aqui e ali, sem chegar a lugar algum.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar.

Portuguese NVI

O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e mais voltas, seguindo sempre o seu curso.

Portuguese NVI 2023

O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O vento sopra, ora do sul, ora do norte, duma e doutra banda, circulando; o vento gira e vira sem parar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O vento vai em direção do sul e volta para o norte; volve-se, e revolve-se na sua carreira, e retoma os seus circuitos.