Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O que tem sido, isso é o que há de ser; e o que se tem feito, isso se tornará a fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O que aconteceu antes? A mesma coisa que acontecerá depois. O que foi feito antes? A mesma coisa que será feita depois. Não há nada “novo” aqui, “debaixo do sol”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquilo que foi é aquilo que será; aquilo que foi feito, há-de voltar a fazer-se: e nada há de novo debaixo do Sol!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O que foi será, e o que se fez, se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; nada há, pois, novo debaixo do sol.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O que já aconteceu é o que há de acontecer; o que já foi feito há de voltar a fazer-se. Não há nada novo neste mundo.

Portuguese Bible Old Orthography

O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; de modo que nada há novo debaixo do sol.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A história sempre se repete. O que foi feito se fará outra vez. Na verdade, não há nada de novo debaixo do sol.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.

Portuguese NVI

O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

Portuguese NVI 2023

O que foi tornará a ser; o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A história não passa de uma mera repetição de factos. Não há nada que seja verdadeiramente novo; já tudo foi feito ou dito anteriormente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O que tem sido é o que há de ser; e o que se tem feito é o que se há de fazer; nada há que seja novo debaixo do sol.