Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Até o melhor perfume cheira mal por causa de umas poucas moscas mortas; um pouco de ignorância arruína muita sabedoria e honra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Uma mosca morta infecta e estraga o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As moscas mortas fazem com que o óleo do perfumista se estrague e produza mau cheiro. Do mesmo modo, um pouco de insensatez pesa mais do que a sabedoria e a honra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Qual a mosca morta faz o ungüento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

ASSIM como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Uma mosca morta infeta e inutiliza um bom perfume; uma pequena insensatez fica mais cara do que grande sabedoria e honra.

Portuguese Bible Old Orthography

Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se alguém colocar moscas mortas num vidro de perfume, estraga o perfume; assim, um pouco de tolice pode destruir muita sabedoria e honra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.

Portuguese NVI

Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

Portuguese NVI 2023

Como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As moscas mortas fazem que o unguento do perfumista emita mau cheiro, assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.