Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O que carece de entendimento começa a falar loucuras e termina dizendo burrices.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
As suas primeiras palavras são uma estupidez e o fim do seu discurso é um desvario.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
No início, as palavras da sua boca são tolice e no final são loucura perversa.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim do seu falar um desvario péssimo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Começa por dizer coisas insensatas e acaba por afirmar as maiores tolices.
Portuguese Bible Old Orthography
O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
As suas ideias básicas são tolice, e suas conclusões são loucura.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
Portuguese NVI
No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
Portuguese NVI 2023
No início, as suas palavras são mera insensatez, mas, no final, são loucura perversa —
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Basta que comece por uma falsa premissa, para que qualquer conclusão a que chegue seja ridícula.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As primeiras palavras que saem da boca do tolo são estultícia, e as últimas do seu discurso são loucura perversa.