Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não se cansa de falar dos seus projetos, mas ninguém sabe o que acontecerá no futuro nem o que acontecerá mais adiante.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O insensato multiplica as palavras; o homem ignora o seu futuro, e quem lhe poderá dizer o que há-de acontecer depois dele?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que está por vir; quem poderá dizer o que acontecerá depois dele?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O tolo multiplica as palavras, porém, o homem não sabe o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O insensato tem sempre muitas coisas para dizer. Mas a verdade é que do futuro ninguém sabe nada. Quem é que sabe informá-lo do que vai acontecer?

Portuguese Bible Old Orthography

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O tolo diz que conhece o futuro e conta tudo nos mínimos detalhes! Mas quem o fará saber o que vai acontecer depois dele?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

Portuguese NVI

Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

Portuguese NVI 2023

o tolo fala sem parar! Ninguém sabe o que está por vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O insensato sabe tudo sobre o futuro e conta-o a toda a gente, mas poderá alguém realmente saber o que irá acontecer?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O tolo multiplica as palavras; todavia, o homem não sabe o que acontecerá; quem lhe poderá declarar o que será depois de si?