Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Para o tolo a inteligência não é suficiente nem sequer para aprender o caminho para a cidade. Portanto durante toda a sua vida passará dificuldades.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O trabalho do insensato cansa-o, pois não sabe ir até à cidade.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O trabalho do tolo o deixa tão exausto que não consegue ir à cidade.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O esforço dos insensatos esgota-os de tal maneira que nem sabem como se vai para a cidade.
Portuguese Bible Old Orthography
O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O trabalho do tolo o deixa cansado; ele nem sabe como voltar para a cidade.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
Portuguese NVI
O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
Portuguese NVI 2023
O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho que leva à cidade.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O tolo fica esgotado com qualquer esforço e depois não sabe orientar-se.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O trabalho dos tolos o fatiga, porque não sabe ir a cidade.