Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um país se prejudica quando seu governante é muito jovem e quando os seus líderes estão o tempo todo em reuniões sociais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ai de ti, país, que tens como rei um menino e cujos príncipes se banqueteiam desde a manhã.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó terra, ai de ti quando o teu rei é inexperiente, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ai de ti, ó terra, quando seu rei é uma criança, e cujos príncipes comem de manhã.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ai do país em que o rei é uma criança e os ministros se banqueteiam desde manhã cedo.

Portuguese Bible Old Orthography

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pobre da terra onde o rei é jovem demais e as autoridades já fazem banquetes antes do meio-dia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.

Portuguese NVI

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Portuguese NVI 2023

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ai da terra cujo rei for uma criança e cujos líderes, logo pela manhã, já estão embriagados!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança e quando os teus príncipes se banqueteiam de manhã!