Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Comer agrada às pessoas, o vinho lhes alegra a vida e o dinheiro lhes resolve muitas dificuldades.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fazem-se festins para haver alegria; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O banquete traz diversão, e o vinho alegra a vida; mas o dinheiro consegue tudo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Para festejar, faz-se um banquete e bebe-se vinho para dar alegria à vida. Mas para tudo isso é necessário dinheiro.

Portuguese Bible Old Orthography

Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As festas nos deixam felizes, e o vinho torna a vida alegre. O dinheiro compra essas coisas!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.

Portuguese NVI

O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

Portuguese NVI 2023

O banquete é feito para divertir, o vinho torna a vida alegre, e o dinheiro é a resposta para tudo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma festa dá sempre alegria e o vinho transmite satisfação, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O festim faz-se para rir, e o vinho torna alegre a vida; e o dinheiro obtém tudo.