Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um ignorante mostra sua estupidez ainda que esteja simplesmente andando pela rua. Todo o mundo percebe o tolo que ele é.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Enquanto percorre o seu caminho, ao insensato, falta-lhe o entendimento e diz de cada um: «É louco!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mesmo quando anda pelo caminho, falta entendimento ao tolo, e ele mostra a todos que é tolo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, a todos mostra que é estulto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O insensato mostra, por onde quer que passe, que não tem juízo, ainda que vá sempre dizendo que os outros é que são insensatos.

Portuguese Bible Old Orthography

E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É possível conhecer um tolo até pelo seu modo de andar. Ele age sem o mínimo de bom senso e mostra a todos que não tem juízo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.

Portuguese NVI

Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.

Portuguese NVI 2023

Mesmo quando o tolo anda pelo caminho, falta‑lhe bom senso e mostra a todos o tolo que é.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Podes identificar um doido até pela forma como anda na rua!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos: Sois tolos.